* @author Clerc
* @author Crazymadlover
* @author Cvmontuy
+ * @author Dalton2
* @author Danke7
* @author David0811
* @author Dferg
'Recentchanges' => array( 'CambiosRecientes', 'Cambios_recientes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'CambiosEnEnlazadas', 'Cambios_en_enlazadas' ),
'Revisiondelete' => array( 'BorrarRevisión', 'Borrar_revisión' ),
- 'RevisionMove' => array( 'MoverRevision' ),
'Search' => array( 'Buscar' ),
'Shortpages' => array( 'PáginasCortas', 'Páginas_cortas' ),
'Specialpages' => array( 'PáginasEspeciales', 'Páginas_especiales' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORZAR_TDC__', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__TDC__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__NO_EDITAR_SECCIÓN__', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITARSECCION__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SIN_TÍTULO__', '__SINTÍTULO__', '__NOTÍTULO__', '__NOTITULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'MESACTUALCOMPLETO', 'NOMBREMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'raw' => array( '0', 'SINFORMATO', 'SINPUNTOS', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'SF', 'R' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', 'VÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', 'NOVÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', '__ENLACECREARSECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', '__SINENLACECREARSECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'CODIFICARURL:', 'URLENCODE:' ),
'currenttimestamp' => array( '1', 'MARCADEHORAACTUAL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
-'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
-'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de vigilancia (requiere JavaScript)',
+'tog-justify' => 'Justificar los párrafos',
+'tog-hideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar las páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición (requiere JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble clic (requiere JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Editar las páginas con doble clic (requiere JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones mediante el enlace [editar]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que cargue a mi lista de vigilancia',
-'tog-watchdefault' => 'Añadir la páginas y archivos que edite a mi lista de vigilancia',
-'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de vigilancia',
-'tog-watchdeletion' => 'Añadir la páginas y archivos que borre a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento',
+'tog-watchdefault' => 'Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento',
+'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento',
+'tog-watchdeletion' => 'Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización en la primera edición',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
-'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
-'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
-'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Avisar cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición',
+'tog-fancysig' => 'Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
+'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diferencia'' externa por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])",
+'tog-showjumplinks' => 'Habilitar los enlaces de accesibilidad «saltar a»',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar previsualización en vivo (requiere JavaScript) (experimental)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Avisarme cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición',
'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar ediciones de bots en la lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar ediciones menores en la lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados en la lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar ediciones de usuarios anónimos en la lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar las ediciones de bots en la lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en la lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento',
'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios',
-'tog-diffonly' => 'No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias',
-'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorías escondidas',
+'tog-diffonly' => "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
+'tog-showhiddencats' => 'Mostrar las categorías escondidas',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
-'tog-norollbackdiff' => "Omitir el ''diff'' después de revertir",
+'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' No existe la skin «$1». Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''¡Recuerda que esto es solo una previsualización.'''
-¡Tus cambios aún no se ha guardado!",
-'continue-editing' => 'Continuar editando',
+'previewnote' => "'''Recuerda que esto es solo una previsualización.'''
+¡Tus cambios aún no se han guardado!",
+'continue-editing' => 'Ir al área de edición',
'previewconflict' => 'Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá una vez guardados los cambios.',
'session_fail_preview' => "'''Lo sentimos, no pudimos procesar la edición debido a una pérdida de los datos de sesión.'''
Por favor, inténtalo de nuevo.
'emailuser-title-target' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Enviar un correo electrónico al usuario',
'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario',
-'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a este usuario.
-La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.',
+'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}.
+La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo "Remitente" o "De" para que el destinatario pueda responderte.',
'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:',
-'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}} para el usuario $1',
+'defemailsubject' => 'Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'Correo electrónico del usuario deshabilitado',
'usermaildisabledtext' => 'No puedes enviar correos electrónicos a otros usuarios en esta wiki',
'noemailtitle' => 'No hay dirección de correo electrónico',
'standard.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
'nostalgia.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
-'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */',
+'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MonoBook */',
'myskin.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
'chick.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
'simple.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
'pageinfo-default-sort' => 'Criterio de ordenación predeterminado',
'pageinfo-length' => 'Longitud de la página (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Identificador ID de la página',
+'pageinfo-language' => 'Idioma de la página',
'pageinfo-robot-policy' => 'Estado del motor de búsqueda',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la página',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redirige a',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Información',
+'pageinfo-contentpage' => 'Contado como página de contenido',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sí',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Protecciones en serie activadas',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protecciones en serie activadas',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Estándar',
'version-license' => 'Licencia',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
+'version-credits-summary' => 'Queremos reconocer a las siguientes personas por su contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki es software libre; puedes redistribuírlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU publicada por la Fundación del Software Libre; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
MediaWiki es distribuído con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General GNU para mayores detalles.